1.细察事物的现象、动向

例 我曾细心地观察我的孩子们。

英 observe; survey;

2.考查或调查

例 在电子显微镜的观察下显示出一个周期性结构。

英 examine; inspect;

1.审视；视察；察看

引 《周礼·地官·司谏》：“司諫，掌纠万民之德而劝之朋友，正其行而强之道艺，巡问而观察之。”

引 《后汉书·应劭传》：“虽未足纲纪国体，宣洽时雍，庶几观察，增阐圣听。”

引 唐 玄奘 《大唐西域记·瞿萨旦那国》：“王遂命驾，躬往观察，既覩明贤，心乃祗敬。”

引 清 王韬 《＜火器略说＞后跋》：“时中丞方有观察苏松之命，亟欲招余一往。”

引 陈其通 《万水千山》第三幕：“部队来到赤水河边停住。李有国、罗顺成登上巨石观察情况。”

2.官名。 唐 代于不设节度使的区域设观察使，省称“观察”，为州以上的长官。 宋 代观察使实为虚衔。 清 代作为对道员的尊称。参见“观察使”

引 唐 韩愈 《论变盐法事宜状》：“其餘观察及诸州刺史、县令、録事、参军多至每月五十千。”

引 宋 何薳 《春渚纪闻·谢石拆字》：“石见字即端视中贵人曰：‘此非观察所书也。’”

引 康有为 《＜日本杂事诗＞序》：“吾友嘉应黄观察公度，壮使日本。”

3.宋 元 时称捕役

引 宋 周密 《癸辛杂识前集·王小官人》：“建康缉捕使臣汤某者，於儕辈中著能声，盖羣盗巨擘也。一日，有少年衣裳楚楚，背负小笈，投汤所居……汤亦素知其名，因使小憇。辞云：‘观察在此，不敢留，只今往和州，拟假一力，负至东阳镇问渡。’”

引 《二刻拍案惊奇》卷五：“﹝大尹﹞即唤过当日缉捕使臣何观察分付道：‘今日奉到密旨，限你三日内要拿元宵夜做不是的一伙人。’”

引 清 陈其元 《庸闲斋笔记·历代官名官制之同异》：“﹝僕﹞则曰：‘观察者，捕役之别名也。’众皆不解，则持《水滸传》‘缉捕使臣何观察’为证。虽羣嗤其妄，然元明之际，称捕役为观察亦实有此名矣。”

1.仔细察看

引 《后汉书·卷一〇·皇后纪上·和熹邓皇后纪》：“乃亲阅宫人，观察颜色。”

近 观测 察看

2.唐、宋诸道设观察使，明清称各道道员为“观察”

引 《儒林外史·第一三回》：“因心里喜他殷勤，就把收的王观察的个旧枕箱，把与他盛花儿针线。”

1.观察 （汉语词语）

释 观察，是有目的、有计划的知觉活动，是知觉的一种高级形式。观，指看、听等感知行为，察即分析思考，即观察不止是视觉过程，是以视觉为主，融其他感觉为一体的综合感知，而且观察包含着积极的思维活动，因此称之为知觉的高级形式。

释 是指细察事物的现象、动向；考查或调查；清朝官员的名称。采访时“观察”意思是：指记者对客观事物所进行的一种查看体验活动，简单讲就是用眼睛采访。另有杂志《观察》，是民国最为成功的大型知识分子杂志之一，它的成功主要在于它的经营和它所持的立场。

英语翻译 examine; inspect; observe; survey